Понеже ти свършиха маргаритките,
реши да късаш крилцата на моите пеперуди.
Обича ме, не ме обича...
И ги уби!
Позна. Наистина ще ми е трудно.
Но да не мислиш, че без тях
ще рухна като теб... в истерия?
Отдавна съм преминала това...
И себе си отдавна съм намерила.
Понеже ми е лесно да обичам,
съм се влюбила.
Понеже ми е лесно да си тръгна,
ще летя.
Понеже всичко ми е лесно,
ще съм себе си.
А ти си късай пеперудени крила.
Ако ще ти е по-спокойно -
да, ще плача.
Ако ще ти стане по- добре -
боли ме.
Обаче не разбрах, защо си мислиш,
че с тебе сме взаимнозаменими?
Това, което аз съм, ти не си.
Не се мъчи да бъдеш.
Грозна маска.
Ако обичаш, просто ме пусни.
От тебе ми остана само пясък...
AN UGLY POEM
ОтговорИзтриванеBecause all your daisies are over...
you tear the wings of my butterflies
she loves me , she loves me not
and then you killed them ...
it will be hard for me , But I won't cry
but do not think that without them
I'll fall apart and I will be... hysteric
I'm through with all such things...
and in myself I found my being not quite recently...
because It's easy to love ,and I do it
because it's easy to go , I will fly
because it's all very easy
I'll just be myself ....
and you ..if you can feel easy
then tear the wings of the butterflies
and if you then could feel more comfortable ...
yes, I can tell you , I will cry
if it can make you feel any better
it hurts me ... yes ,it's true
but i just couldn't understand
why do you think that we are
mutually interchangeable
cos what I am you're simply not
and please don't try to ever be
an ugly mask that's what you are ...
so if you love me ...
let me go
cos all I have is but a handful
full of sand and dust...
Благодаря :)
ОтговорИзтриванече даже и грозното зазвуча красиво :)
То и в оригинал не беше грозно, само е тъжно, но иначе си е красиво...
ОтговорИзтриванеи мъъъничко грозно :(
ОтговорИзтриванезнам си аз...
:)