...а коридорите на птиците са без стени.
Не са им нужни карти и компаси.
Без пътепоказатели и без следи
те винаги се връщат у дома си.
И помнят още старото гнездо.
И помнят първия си полет над тревите.
В душите им навярно странен код
пътеките към къщи е записал.
Дали неумолимите закони следват
и за това прелитат на ята?
Или във малките им сърчица е скрита
една огромна обич към дома...
Eighteen storks
ОтговорИзтриване...The corridors of birds do not have walls
they do not need no compasses or any map
without any guide boards, traces or posts
they always come home after winter's gap
They still remember their nice old nest
the first flight above the fresh blades of grass
their souls somehow kept a weird code,lest
they forget their paths to the home from the past
I wonder if they follow laws of nature
and that's why they're always coming back
or in their little hearts they've somehow hidden
great love for home, which in the South they lack...
Второто според мен, защото те наистина си имат сърчица и душа и чувствата им вероятно са много по-чисти и истински от хорските...
ОтговорИзтриване:)))
ОтговорИзтриванеБлагодаря за превода много-много!
И...мхм, заради второто е. То и затова не е въпрос :)