На ръба между два сезона
винаги ми е малко тъжно.
Обаче сега ми е пролетно.
И мъничко мостововъжено.
Слънцето ми се смее чорлаво,
иззад юргана на Зимата.
Вече очаква щъркели
и им почиства комините.
Нацъфтяха на бързо зюмбюлите.
Даже и Март не дочакаха.
Зимата сгъна снега си,
натъпка го в старите сакове.
Аз я изпращам на гарата.
"Ще ти пиша. Наистина!"-обещавам.
Само, че тя си ме знае...
И даже не се и надява.
А аз съм съвсем сериозна.
Обаче съм страшно влюбена.
И понеже съм малко разсеяна,
адреса и май го изгубих...
On the edge of every two seasons
ОтговорИзтриванеI am always a little bit sad
spring's here, this is the reason
to feel so uncertain but glad...
The Sun smiles at me dishevelled
beneath the quilt of the winter
expecting returning of storks
cleaning the chimney with splinter
The hyacinths came up ,so booming
they didn't wait for March to come
the winter collected its snowing
and put it in old chests and gone
I'll see it off at the station
"I'll really write , yes" - I promise
She knows it is just a quotation
doesn't hope to get... knows my love is...
But this time I seem very serious
but this time I am so in love
and that's why I am absent-minded
her address I've lost ... in my glove
В момента изобщо не знам какво да кажа, ама мисля, че знаеш как ми действа този превод :)
ОтговорИзтриванеУсмивкаво до ушите чак :)
И аз не знам защо, ама много весело ми става :)
Благодаря ти!
На ръба между два сезона е любимото ми време :)Заради събуждането,заради промяната.Стихът ,обаче ,е чудесен! :)Харесах си много мостовъженото настроение.Почудих се как ли Янбибиян ще успее да го предаде на английски/това е един от малкото случаи,в които съжалявам,че не научих този език/.
ОтговорИзтриванеСветъл и усмихнат ден ти желая и заръка:остани все така страшно влюбена,дори и това да води до разсейване! :) Прилича ти/влюбването :) /Леле колко скоби!
-написа Ружена в качеството си на анонимен.
Хахах, мостововъженото май се получи непреводимо буквално, но смислово и като усещане е перфектно предадено :)
ОтговорИзтриванеМи нека малко да го затрудня пък!
Благодаря ти, Ружена, че минаваш от тук. Правиш ме ужасно щастлива :)
Ако напиша колко много се усмихвах докато и след като прочетох стиха ти, сигурно писанието ми ще излезе по-дълго от самия стих. Мерси за усмихнатото настроение, което създаваш! :) :) :)......
ОтговорИзтриванее, тука поне съм те усмихнала :)
ОтговорИзтриванеЗа компенсация от предното.
Браво на мен!
И мерси на теб :)