Виж ме - плачеща... за лъчите на Слънцето,
дето някой изрязал е с ножица.
Виж ме - сънена, със усмивки зад миглите,
и рисувам сърца по прозореца.
Виж ме - пееща на дъжда и на локвите,
и разказвам на лампите приказки.
Виж ме... Погледни през очите ми...
Всичко става различно...и истинско.
Погледни ме!
Като цветен молив съм сред въглени.
Като пъстра опашка на детско хвърчило...
Като дума, изписана мъничко грешно,
но пък грешното само как ми отива!
Прибери ме...
в джоба на ризата, там, при монетките.
Като хапче. Против болка в душата.
Прибери ме, защото съм пух от глухарче.
Като нищо ще литна от вятъра...
MAUVE THOUGHTS
ОтговорИзтриване(but It may bear no title...)
Look at me ,crying... for the rays of the Sun
that someone has cut with a pair of scissors
look at me ,sleepy,'hind my lashes I smile
hearts I am drawing on windows,they see us
Look at me singing to the rain in the pools
telling my tales to the lit up lamp posts
look at me now, see through my eyes
everything's different, so real , no ghosts
Look at me -I am a crayon 'mong charcoal
like a colourful tail of a kite flown by kid
as a word written just a little bit wrong
you know that this error how nice to me fit
Take me in,to the coins in your shirt upper pocket
as a pill that you need against pain in the soul
take me in, put me up , I'm a dandelion - rocket
I can fly with a puff of the wind that may blow...
Не знам защо, ама ми се доплака като го чета на английски...
ОтговорИзтриванеХубаво е, много.
Ама ми стана някак тъжно...
Де да знам и аз защо. Като си ги чета нещата след като ми ги преведеш, не ги приемам като мои стихчета, ами гледам някак отстрани на тях и сякаш се виждам през чужди очи и по друг начин възпримемам себе си...Някакво странно. Ама ми харесва много.
Благодаря ти!