В посоките на вятъра се разпилявам
с една едничка мисъл - да те стигна.
В зениците ти бързам да потъна
като проблясък и...премигване.
И да подпаля в мислите ти изгреви.
По стъпките ми да намираш пътя си.
Отвънка да заключиш тъмнината.
И неспокойната ти тишина да млъкне.
С теб за да бъда, хуквам след Луната.
Ако когато се събудиш, мен ме няма...
не ме търси... навярно ще се върна.
В посоките на вятъра съм. Разпиляна.
In all directions
ОтговорИзтриванеInto the four winds now I am scattering
with one thought only - just to get to you
into the apples of your eyes I'm sinking
a burning sparkle and... a blinking , too.
Into your thoughts I want to burn sunrises
you'll find your path when following my steps
to lock outside the darkness when it's rising
while your uneasy silence hides there in the steppe
I'll chase the Moon disc - just to be with you
and when you wake up , if I... have been gone
don't look for me,I'll come back more true
into the four winds I will have been blown...
Вярно, че спомена за музата, само дето не била за стихове..представям си като си в муза за стихове колко килограма стихове можеш да напишеш и всичките толкова красиви :):)
ОтговорИзтриванелелеее, аз си мислех, че преводача ми ще има да превежда поне два дни,а той всичко успял за няколко часа да направи :)
ОтговорИзтриванеМерси, Янбибиян :)
Ама ужасномногосъмизумляскана! (това на един дъх съм го казала за туй е слято, не че съм абсолютна неграмотница :))
И благодаря, Джина :)
обаче мързела е по-силен от музата ми :( И не успях да напиша онуй, за което имах муза :( Ама нищо, друг път :)
Красиво (= Както всички останали неща, които прочетох в този блог.
ОтговорИзтриванеочарована съм от това което прочетох, нямам представа за твоята личност, но искрено и от сърце те поздравявам
ОтговорИзтриванеХезиода, благодаря :)
ОтговорИзтриванеИ също искам да кажа (пак) че пишеш невероятно!
анонимен, или по скоро Непозната, здравей и добре дошла в моя малък голям свят! :)))
Благодаря, че се отби и ме прочете. Радвам се, когато мога да накарам някой да се почувства красиво.