(или колко е важно да бъдеш харесван)
Обличам се
в жълти цветя.
И крача през утрото.
И знам, че само Феите ще ме познаят.
Във джоба ми спят
три стъклени топчета.
От Милано.
Където никога не съм била.
От някъде мирише на кафе...
Нали е сутрин.
Аз кафе не пия.
И ако не бях АЗ, щях да съм калинка.
Да затвориш хаоса на мислите си в думи
е по-лесно, когато стихът е свободен.
Но ми пречи на поезията.
Обаче моята поезия я няма.
Превърна се в конфекция.
Когато Донде рисува
"Слънчогледи"-те на Ван Гог
изкуство ли създава?
Създава? Ли?
Репродукция.
Ре - продукция...
Продукция...
Конфекция...
За тези, които искат да имат оригинала.
Но не могат.
За тях рисува Донде.
И заради възхитените очи,
които ще му кажат "Браво!"
Браво, имитаторе...
А в чуждите картини ти къде си?
Когато Ван Гог
е болял от
НУЖДА
да рисува,
ти къде беше?
Омръзнах си...
омръзнах си на себе си.
Добре, че има още
парченца самородни...
да пия от тях.
Когато ме превръщат във клише.
А с моята поезия сме от години заедно...
Сраснали сме се.
Оцеляваме една чрез друга
в някаква наша си симбиоза от думи...
Но ще си тръгна.
Да спра да пиша...
да пиша в бяло...
да пиша друго...
В името на конфекцията.
(Когато Донде рисува
за масите,
светът няма нужда от друго.
Кой е луд да плаща
за овехтели оригинали?)
Рисувай, Даниеле...
Слънчогледи...
Let's turn ART into ready-made clothes store
ОтговорИзтриване(or the importance of being liked )
I 'm putting on
yellow flowers
and I'm striding
through the dawn
I know only fairies
who have gathered
will recognize me , though
there are three glass balls
sleeping into my pocket
From Milan
where I have never been
there is a smell of coffee
coming from somewhere
it is morning ...
I don't drink coffee...
If It wasn't me,
I would be a lady-bird
To close the chaos of you imaginary words
...it is much more easier when the poem is free
But it gets in the way of my poetry
But my poetry is ..not here
it has turned into a ready-made clothes store
When Donde is drawing
Van Gogh "Sunflowers"...
Is this art that He creates
Creates ? Does he ?
Re-production.
production
Ready-made .
For those who want
to posses the original
But cannot
Donde is drawing for them
and For those excited eyes
that will tell him "Bravo ! "
"Bravo" to you, genius imitator
and where are you in the other paintings ...?
When Van Gogh has felt the painful need
to draw , where were you ?
I 'm fed up ...
I'm fed up of myself
It's good that there are pieces of
virgin and native ...to drink from them
when they are turning me into a cliche .
And my poetry and I - we've been together for so long
we've become one whole.
We survive one via the other
in some kind of weird symbiosis of words
But I'll leave
to stop writing
to write in blank verse
In the name of the ready-made goods
(When Donde draws for the masses
the world needs nothing more
Nobody is so mad to pay for
some ancient old originals ? )
Keep on drawing, Daniel
Keep on drawing "Sunflowers"...