Из хълмистите си мисли те откривам-
Ти си вятър, скитащ край пътеките.
Спускаш се над нивите незримо.
И потъваш в погледа ми. Леко.
Нямаш спомен как си ме целувал...
само помниш, как си ме желал.
Как в зениците ти нощем съм танцувала
с тънки глезени и смугли рамена.
И сега те нося в мислите си непрестанно.
Заради очите ти... и онзи танц...
Взел си си от мене...пожелал си ме...
а в замяна - себе си си дал...
You in me ...
ОтговорИзтриванеI find you among my rough hilly thoughts-
you're a wind that is wandering near the alleys
you're going down over the fields that are full of oats
you sink in my eyes - light, unseen - in their valleys
You've no memory of how you've been kissing me
you only remember me ... how much you desire
the way I danced in your pupils (as fire... hissingly)
with my slender ankles and shoulders ...hot wire
I still keep you in my thoughts and ...it is for good*
because of your eyes, ...because of that crazy dance...
You've taken a part of me,you've wanted me sooth
and you've given yourself ... and all your romance...
============
* for good = forever
Радост е отново да те чета!
ОтговорИзтриванеОсобено, когато си в цялата си нежност.
Поздравчета.:-)
Ян, мерси много. Страхотен е преводът!
ОтговорИзтриванеДидо, благодаря ти, че ме четеш, първо, и второ - аз пък съм радостна, че ти харесва :))
Хубаво е, когато някой усеща написаното.
Мерси пак :))