Най-тънката нишка от Млечния път
се спуска до моя прозорец.
Да тръгна по нея...и все да вървя
на горе, на горе, на горе...
Над меките облаци с букет от звезди
ме чакаш. ( Това го сънувам.)
И някакъв дъжд от светулки вали.
И всичко е приказно хубаво.
От джоба си вадиш листо от бреза
а то се превръща във лодка,
с която отплаваме към Лунния бряг.
А Вятърът знае посоката...
Най – тънката нишка от Млечния път
завързва съня ми в очите ти.
В ръцете ти топла и мека, мълча...
Над теб се събуждат звездите...
THREAD FOR DREAMING
ОтговорИзтриванеThe most delicate thread of the Milky way
is going down right... to my window
as if asking me to start , as a sway
and to walk up and up... very slow
I dream you're waiting for me 'bove a cloud
among all the clusters of bright shining stars
some kind of a rain ( made of worm glows, don't doubt)
is falling upon (and we're so close to Mars)
You're taking a birch leave out of your pocket
and it somehow turns in a boat in the sea
we sail towards the Moon beach like rocket
the wind knows direction in which it can flee
The most delicate thread of the Milky way
my sleep I have tied up into your eyes
in your hands -warm and soft- I silently stay
above you the stars wake up and arise....
====================
====================
Here "came" the planet of Mars....
though it was not in the poem...
but Mars is not so far from the Moon and the Milky way, isn't it ?...:-)))
съвсем, съвсем близо е до Млечния път. :))) Даже мен ако питаш, направо си е В Млечния път. От астрономическа гледна точка.
ОтговорИзтриванеОбаче аз нали го разплетох...Млечния път, де...сега и Марс кой знае къде си щъка на воля :D
Merci beaucoup!