/Може би подходящата дума е 'вглъбена', но не ми харесва. 'Себедостатъчност' пък граничи с егоизъм./
Свърших всичките думи за скитници.
И ми липсват две глътки време.
Във небето ми изтокът буди
едно есенно слънцестоене.
И ми става неясно щастливо...
Някак смътно усещам причината.
Или май няма причина.
Има само гнезда над комините.
Има само лунички по вятъра,
дето нощем наричам звезди.
А под жълтите мигли на Лятото
една Есен се сгушва и спи.
Днес следобедът дълго ме гали
и в ръцете му тихо замирам,
като някакво синьо дихание
над зелените още баири...
...with myself only ...
ОтговорИзтриване(maybe the word that is more appropriate is
"concentrated" or"wrapped in thoughts",
but It doesn't appeal to me .
self-enough or selfish enough ...
is very close to egoism and ego-centrism
б.р.(бележка на редактора)
или по скоро б.пр.(бележка на преводача)
(нe гарантирам за думите self-enough
и selfish enough , но някакси се вързаха )
I ran out of all words for strangers
and I feel the lack of two small sips of Time
In the Sky my East are simply awaking
quite uncommon sunshine stay on its line
And I feel very happy ...in fact for no reason
and the reason is felt somehow deep in me
or I don't know if there is at all any reason
there are only some nests above the chimneys
There are only freckles when the wind flashes
and at Night I am simply calling them stars
under the yellow bright Summer lashes
an early Fall goes to sleep in the grass
The afternoon today was caressing me long
I am fading so quietly into his arms
as some kind of a blue breath, an echo of song
above the green hills that still have their charm...
===================================
here and there you can see all the hues of green
and red , and yellow and brown ....
so many colors.... :-)
Мерси, Ян!
ОтговорИзтриванеБележката на преводача ми хареса също :)))