Във нощи като тази съм различна.
Разпускам плитките на тъмните коси.
А есенния въздух ме обича
и с хладни устни нещо ми шепти.
Съблича дрехите ми и ми дава други-
ефирни, като звезден ореол.
От пръстите му цялата настръхвам
под тънкото си лунно кимоно.
Дори не знам дали ми е студено.
А есенния въздух ме целува.
Ръцете му копнеят да ме вземат
и само в неговия свят да съществувам.
С разпуснати коси и босонога,
във нощи като тази съм различна.
Небето се покрива с тънък облак,
а есенния въздух ме обича...
When I leave the window open...
ОтговорИзтриванеI am different In nights just like these
I'm unbraiding my plaits of my darky hair
the autumn air is loving me , with a kiss
whispering something its cool lips He share
He's undressing my clothes,and giving me new
they are ethereal like a starry bright nimbus
under his fingers I bristle , I am so true
under His Moon-lit attire , thin symbol
I don't know at all if I feel the cold
the autumn soft air is kissing me gently
his hands are longing to take me and behold
to exist in his world ...( not at all incidentally)
No socks,barefoot,and with hairs unbraided
I am so different in nights just like these
the sky's overcast with a cloud that has faded
the air of autumn is loving me ..with a kiss...
е, извинете много, ама кога успяхте? :D
ОтговорИзтриванеБлагодаря ти, Ян!
..кога УСПЯХТЕ ...?
ОтговорИзтриванеНА "вие" ...? :-D ..?!?!
или от уважение ..?!?!
:-)))
от уважение, естествено...и щото така си говоря в пристъп на лиготия :D
ОтговорИзтриване